(„ЗА ГОРИЗОНТОМ”)
Атанас Василев Атанасов/ Звездинов (р. 1943 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Валерий Латынин
Атанас Звездинов
ЗА ГОРИЗОНТОМ
Закат – закушенная в кровь губа:
Что кроется за гаснущей чертою? –
Содружества счастливая судьба,
А может, взрыв, грозящий пустотою?
День пролетает, как тревожный сон.
Ночь бодрствует, не веруя в затишье.
И звёзды прожигают небосклон
Глазами голодающих детишек.
Стучат сердца машинам адским в такт…
А может, это пульс столетий бьётся,
Как ходики настенные – „тик-так”,
И вновь заря рождения прольётся?